Citiranje literature

Uvod

Citiranje u znanstvenim i stručnim radovima u prvom redu služi tome da se čitatelja upozna s izvorima kojima se autor služio pri sastavljanju svoga rada te da im se na brz i pouzdan način omogući pronalaženje citiranog mjesta. Nadalje, citiranje služi čitateljima koji su zainteresirani za pojedinu temu da identificiraju druge radove koji govore o toj temi i pronađu materijal za daljnje istraživanje. Čitatelji iz citiranih materijala mogu također brže otkriti koje je područje istraživanja autor pokrio. Citati pokazuju da autor nije usamljen u određenoj tvrdnji i tako podupiru njegove stavove. Naposljetku, citiranje služi kao pomoć autoru da se disciplinirano pridržava pravila pisanja te da ispravno i precizno oblikuje svoje misli, nastavljajući tamo gdje su drugi u svome istraživanju stali.

Citat također razlučuje misli i ideje autora od misli i ideja drugih. Dok postoji mnogo načina i stilova citiranja, dotle je jedno pravilo isto i nepromjenjivo kod svih: tekst mora uvijek jasno naznačivati gdje prestaju stavovi autora i počinje iznošenje tuđih stavova. Ako to ne bude dostatno jasno naznačeno, autor se izlaže opasnosti da bude optužen za prisvajanje tuđeg autorskog rada. To je vjerojatno najteža optužba s kojom se bilo koji autor može susresti, jer je plagijat - prisvajanje proizvoda tuđeg znanstvenog i stručnog rada - usporediv s neovlaštenim prisvajanje tuđih stvari. Stoga je važno disciplinirano slijediti pravila o citiranju i, gdje god je to moguće, nastojati ukloniti eventualne dvojbe oko izvora iznesenih tvrdnji i ideja. Sve ono što se prepisuje iz drugih izvora mora se na valjan način označiti (navodnicima ili na drugi način) i precizno naznačiti odakle navod potječe.

Uzelac, Alan. Upute za izradu studentskih pisanih radova, Zagreb, 2002.

U pisanom djelu potrebno je odvojiti autorov tekst ili misao od tuđih, što se postiže navođenjem izvora iz kojeg su podatci preuzeti tj. citiranjem.

Citiranjem:

• podupirete vlastite informacije/misli/teze
• potvrđujete rad i odajete priznanje originalnom autoru/stvaratelju
• upućujete čitatelja na izvore za daljnja istraživanja.

Što je plagijat, a što parafraza?

Ako ne citirate, stvarate plagijat - neovlašteno prisvajanje tuđeg duhovnog stvaralštva s namjerom da se ono prikaže kao svoje i to predstavlja povredu autoeskog prava i podliježe sankcijama u zakonodavstvu svih zemalja. Plagijat je nedjelo nastalo prepisivanjem, prisvajanjem tuđeg rada uloženog u neko djelo.

Parafraza nastaje prepričavanjem vlastitim riječima onog što je netko drugi već izrekao ili napisao. Parafraziranje je dozvoljeno, za razliku od plagijata, pod pretpostavkom da u pozivnim bilješkama (fusnoti) ili na kraju rad u popisu literature navedemo djelo koje smo koristili.

Postoje dva mjesta na kojima citiramo

• u tekstu – u zagradama ili u pozivnim bilješkama tj. fusnotama
• na kraju rada – u popisu literature tj. bibliografijama/referencana

Stil citiranja tj. način ispisivanja citata razlikuje se u pojedinim zemljama, disciplinama te od časopisa do časopisa. Oni svoj stil citiranja navode u uputama za autore. Najpoznatiji stilovi su: APA, Chichago, Harvard, MLA, Vancouver.

Harvardski sustav

• u tekstu - navodi se autorevo prezime i datum publiciranja referenciranog rada, te broj stranice). 

Citat

Prema mišljenu ovoga autora „osnovica za amortizaciju čini razliku između početne i krajnje vrijednosti stalnog sredstva“ (Karić, 2005: 66)

Parafraziranje

Karić (2005) smatra da osnovica za amortizaciju čini razliku između početne i krajnje vrijednosti stalnog sredstva

• na kraju rada navode se autori i puna bibliografska jedinica (referenca) prema  aecednim redom. Ako je više radova jednog autora, jedinice se redaju kronološki. 

Panjkota, A,.ur.( 2010) Kratki vodič za citiranje i referenciranje Odjela ekonomije. Zadar: Sveučilište u Zadru

Šundalić,A.; Mesarić & Zekić-Sušac.(2014.) Upute za pisanje radova. Osijek: Ekonomski fakultet 

Vancouverski  sustav

- u tekstu  navodi se arapski broj kroz čitav rad. Reference su nabrojane onim redoslijedom kojim se pojavljuju u tekstu. Brojevimogu biti u zagradama (1), uglastim zagradama [1] , kao superscript¹, ili kombinacija^[1]. Ovaj posljednji način koristi Wikipedia. 

Citat

Medicinsko osoblje mora posjedovati „strpljenje i razumijevanje u radu s pacijentima“ (1, str. 2). 

Ili   Kao što ističe Watkins (1) medicinsko osoblje mora posjedovati „strpljenje i razumijevanje u radu s pacijentima“ (str. 2). 

Parafraziranje

Europska zaklada za znanost ističe financiranje više od 2000 znanstvenih projekata u 186 država s ciljem poticanja znanstvenih istraživanja i tehnoloških inovacija (1).

- na kraju rada u popisu literature navode se  autori  prema redoslijedu pojavljivanja u radu.

I izvori s interneta se također citiraju. Za navođenje internet stranica u literaturi, odnosno literature s mrežnih stranica, vrijede ista pravila kao i za gore navedeno citiranje literature, osim što se u popisu literature na kraju navodi i datum posjeta spomenutoj mrežnoj stranici.

Osnovni podtaci:  

• službena mrežna stranica (organizacija, udruženje)  navesti......
• pristupljeno datum....
• navođenje u tekstu:  što se navodi.....

Navođenje u tekstu staviti u zagradu (Ime autora, naziv djela, i godina...)
Važno je i napraviti popis literature, pa je tako u popisu literature važno i navođenje internet stranica u literaturi, jer navode se svi izvori koje ste citirali u svom radu, dakle, sve reference citirane u tekstu moraju se pojaviti na popisu literature i obrnuto. 

Citat mora obuhvaćati sljedeće podatke:

1. tko je autor izvora
2. naslov
3. gdje je izvor objavljen  (za knjigu ili za članak)
4. godina objavljivanja.

Za kraj - najvažnija pravila:

• odabrati način/stil citiranja i dosljedno ga koristiti
• navesti potpunu informaciju: svrha je citiranja da dovede čitatelja do iste informacije
• osigurati da citat sadrži sve podatke koji omogućuju ponovno ptonalaženje izvora.

1. http://lib.irb.hr/web/hr/kako-citirati-literaturu.html#prirodne (20.3.2020.)

2. http://akademsko-pisanje.sz-ri.com/wp-content/uploads/2019/10/A5-Vancouverski-stil-citiranja.pdf (20.3.2020.)

3. Uzelac, Alan. Upute za izradu studentskih pisanih radova, Zagreb, 2002.